Nguồn: Kites Type: UHDBits.org
Cậu thích công việc của mình không?
Hôm nay anh lạ quá. Suýt nữa là làm tiêu đời cả lũ.
Không phải vậy sao?
Vì tôi làm chuyện này lâu rồi nên mới làm.
Chỉ là công việc thôi. Có gì mà thích hay không thích?
Mới cấp 3 mà đã bỏ học rồi.
Việc thế này biết tìm đâu ra chứ?
Nên em chẳng một lời kêu ca.
Nhớ nói tốt một chút để em được tăng lương nhé.
Không kiếm đủ tiền à.
Công việc này cũng chẳng ổn định gì cả.
Chẳng biết bao giờ phải xách túi ra đi.
Nhưng cậu chỉ mới 20.
Thì sao?
Không muốn bản thân làm được điều gì đó sao?
Có chứ. Muốn thật giàu có.
Em định sẽ kiếm tiền trong 5 năm rồi thôi việc.
Đi Miami hay Los Angeles
Sống thật sung sướng với mấy đứa bồ Mĩ trắng.
Còn anh thì sao hả sếp?
Lúc anh 20 tuổi ấy.
Tôi à?
Tôi muốn trở thành ca sĩ.
Nhưng sao rồi lại không?
Không phải là "không" mà là "không thể".
Nghề đó thật khốn nạn.
Một khi hết thời thì sẽ chẳng còn gì.
Cậu nói cứ như đã ở trong làng giải trí vậy.
Tôi có người quen như thế mà.
Vậy à? Là ai thế?
Ôi, không thể đóng gói tử tế một chút sao?
Đó không phải việc của bọn tôi.
Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.
Anh đã thấy sao?
Cái gì?
Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?
Gì thế hả, đồ rác rưởi?
Câm miệng đi.
- Này. - Trời ạ, mày ăn nó à?
Đừng lo. An toàn mà.
Đi thôi.
Ê thằng kimchi! Làm gì ở đây thế?
Kia là ai vậy?
Lùi lại.
Thám tử Park?
Đợi một chút.
Cái quái gì vậy?
Quay lại úp mặt vào tường.
Đó là ai thế?
Chỉ là thằng nhóc rác rưởi thôi.
Cái gì?
Cậu ta đang làm gì ở đây thế?
Mày định đi đâu hả?
Úp mặt vào tường đi!
Đóng cửa lại!
Xin vui lòng thử lại. Xin vui lòng thử lại.
Tôi không bao giờ hé răng đâu.
Sếp à, tôi đang xuống đây.
Tại sao?
Chỉ là công việc thôi.
Em có một thỉnh cầu.
Là cao ốc này đây.
NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG
Phòng thiết bị.
Cậu muộn rồi đấy.
Lẽ ra cậu nên về vài giờ trước mới phải.
Kho trưởng Yang. Bà cứ làm thế là để lại dấu tay đấy.
Tôi làm mấy chuyện này từ thuở cậu còn chơi súng hơi đấy.
Mang cái bao tay chết tiệt này vào đi.
Còn cậu bị gì mà lâu thế?
Tôi xin lỗi, thưa tưởng phòng.
Tôi có yêu cầu cậu xin lỗi đâu.
Xin lỗi ạ.
Dùng nhân viên văn phòng làm chuyện này là ý cậu mà.
Có người nhờ tôi giúp một chuyện.
Chuyển dùm món tiền tiết kiệm của cậu ta.
Cậu ta chết rồi sao?
Sao lại nhận lời thỉnh cầu từ người chết chứ?
Mắt cậu mất lửa rồi.
Giống như thuở cậu mới vào nghề vậy.
Ông nên đi khám bệnh đi.
Hyeong-do à,
cho dù có chuyện gì, cậu phải chịu đựng đến cùng.
Cho đến ngày cậu nhận được ngân phiếu tiền thu.
Đối với kiểu nhân viên văn phòng như chúng ta,
thì thế mới là chiến thắng.
Ông thấy tiếc khi rời khỏi rồi sao?
Tại sao?
Với công ty của cậu... đó là quan hệ vừa yêu vừa ghét.
Sau khi đi rồi, cậu lại muốn trở về.
Nhưng ý định trở về đó... đang giết cậu.
Cậu có biết sao tôi lại tuyển dụng cậu không?
Vì cậu không hỏi hay thắc mắc.
Cậu là như thế.
Sao tưởng phòng lại bỏ đi?
Chẳng có gì cả.
Chúa ơi, tha thứ cho con cho tất cả tội lỗi của con...
Này! Tôi đã làm gì chứ? Thậm chí ông có quen biết gì tôi đâu?
Ông không thể giết tôi.
Vì làm thế, ông chỉ chứng minh được tôi sai.
Nhưng, tôi đã chết mất rồi.
Ông sẽ không tài nào biết được, đúng không?
Đúng rồi. Tôi lúc nào cũng đúng.
Thấy không? Ông đâu thể giết tôi được.
Nghe mấy lời lảm nhảm của hắn, đầu tôi chợt lóe ra ý nghĩ
rằng hắn thật sự muốn sống.
Muốn nó à?
Được không?
Lấy đi, chìa khóa ngay chỗ công tắc đấy.
Tất cả sẽ là của cậu, sau khi tôi đi.
Trưởng phòng Ban,
Chuyện gì sẽ xảy ra với hăn?
Ý cậu đã xảy ra là gì?
Đó là công việc của tôi.
Tao nghĩ mày nói phải.
Súng, bộ phận giảm thanh... Thằng nhóc này là ai vậy nhỉ?
Hãy kiểm tra CCTV gần cao ốc trước đi.
Không định đi sao?
Tôi tự hỏi liệu hắn có nhập ngũ hay chưa.
Có lẽ cũng không có hồ sơ phạm tội
hay dấu lăn tay trong hệ thống.
Mấy em, cho hỏi Hun có sống ở đây không?
Chắc cô là em gái cậu ấy. Mẹ cô có trong nhà không?
Mẹ tôi qua đời rồi.
Bà ấy có ở đây không?
Cô ta đã bảo mẹ cô ta qua đời rồi mà.
Đồ chó chết!
Không thấy mẹ đang phải làm việc hay sao? Là ai vậy?
Con không biết mà.
Cậu là ai?
Cô là mẹ của Hun à?
Tôi cùng làm chung công ty với cậu ấy.
Con tôi làm việc trong công ty sao?
Vâng, cậu ấy nhờ chuyển cái này cho cô.
Là tiền cậu ấy tiết kiệm được.
Cậu ấy phải ra nước ngoài công tác.
Ở chỗ làm, nó làm việc tốt chứ?
Vâng.
Cậu ấy làm tốt và chăm chỉ lắm.
Công ty đặt rất nhiều kì vọng vào cậu ấy.
Thật sao?
Chắc anh ấy coi trong việc này lắm.
Thậm chí ngày bố mất, anh ấy cũng đi làm mà.
Thôi đi.
Có biết anh ấy đã làm gì không?
Anh ấy đã gọi 911 và cứ thế mà đi làm.
Mẹ bảo thôi rồi mà.
Con sẽ về sớm.
Ý con là bao giờ? Sáng sớm à?
Chuyện quái quỷ gì với mẹ vậy?
Con nói gì?
Sao mẹ không để con yên đi?
Con chỉ mới 11 tuổi Ít ra cho đến khi con tốt nghiệp...
Vào tuổi con, mẹ đã làm ca sĩ rồi còn gì.
Đang có khách. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Muốn nghe không? Ca khúc của bà ấy đó?
Vừa ủy mị vừa sến.
Đi cho khuất mắt đi.
Khi nào muốn thì con đi.
Xin lỗi.
Đừng lo về chuyện đó.
Tắt đi.
Phòng chuẩn bị. Yu Mi Yun.
Xin lỗi ạ. Tôi rời nhà vội quá.
Đừnglo. Vì tôi bảo cậu đến gấp mà.
Thưa chủ tịch.
Ai thuê cậu ta vậy?
Trưởng phòng Kwon ạ.
Thằng nhóc mà cậu tuyển dụng
là người từng lau chùi cửa sổ.
Chúng ta đâu có thuê hắn.
Cậu ta đã lo vụ Gong đấy ạ.
Chúng ta cần những ứng cử viên đáng tin cậy
có nền tảng quân đội vững chắc hoặc kĩ năng xã hội tốt.
Cứ tuyển mấy thằng muốn trở thành du côn sẽ biến chúng ta thành một đám côn đồ mất.
Dù sao thì...hãy giúp Kwon.
Anh ta chẳng bao giờ đổ một giọt máu nên chẳng biết đâu là đâu.
Vâng ạ.
Cậu biết lúc nào ta cũng thích cậu mà.
Cám ơn chủ tịch.
Lại còn lịch sự nữa.
- Chào chủ tịch. - Được rồi.
Sếp của cậu... từng là nhân viên mới trong đội ngủ bán hàng.
Một gã trai trẻ thông minh với đôi mắt sắc sảo.
Chúng ta quay về những ngày còn sản xuất.
Cho đến tận ngày Ban bỏ trốn.
Chuyện này không phải thông qua Ban phương án.
Sao ạ?
Jin không phải đang đi công tác.
Đứa con trai 7 tuổi của anh ta bị xe taxi đụng phải.
Nó không sống nổi.
Nó là thiên tài chơi cờ đấy.
Thằng bé tài thật.
Chắc nó đợc thừa hưởng trí óc từ người mẹ đây mà.
Chắc thế!
Mà cậu nói vậy là ý gì hả?
Tài xế taxi cũng mất tích không tìm thấy.
Từ bây giờ hãy để mắt đến anh ta.
Này ông!
Nếu không chơi thì ra ngoài đi.
Này ông!
Yu Mi-yeon
Cậu nghĩ có thể khử tôi được sao?
Không phải vì thế mà tôi đến. Chỉ cần gọi cho họ là được.
Mọi người lo cho anh lắm Công ty sẽ...
Công ty sẽ thu xếp mọi chuyện sao?
Phải.
Với tôi, công việc là tất cả. Vì vợ con mà tôi làm thế.
Đội trưởng Jin,
Tôi chỉ việc quên chuyện đó và quay về làm việc sao?
Đi mà bảo họ
rằng tôi không còn làm việc nữa.
Đội trưởng của cậu... anh ta loạn trí rồi, phải không?
Anh ta không điên tiết lên sao?
Vậy chắc anh ta điên thật rồi.
Anh ta đánh cậu bằng súng à?
Hãy ở yên cho đến khi cậu được giải phóng.
Cậu sắp được thăng chức rồi đấy.
Thật buồn cười làm sao cậu mà lại mắc lỗi như thế cơ đấy.
Lần đầu phải không?
Tôi xin lỗi.
Ra khỏi đây đi.
Cậu nói có họp mà?
A lô?
Em đã làm gì sai ư?
Em đã làm hỏng việc ư?
Anh không thích việc em làm sao?
Không phải.
Tôi định ứng cử cậu ta lên một vị trí ổn định lâu dài.
Cậu sao thế? Vậy ai sẽ thế vào chỗ cậu ta?
Tôi cũng nghe nói vài điều hay về thằng nhóc nữa.
Vậy cậu định bỏ dở kế hoạch à?
Không ạ.
Tôi có thể tin cậu hiểu thông suốt vấn đề này không nhỉ?
Cậu ta có mẹ và chị, những người chúng ta không việc gì phải lo.
Cậu từ từ trở nên cả tin và tâm tính thay đổi rồi ư?
Cậu chỉ là nhân viên văn phòng thôi.
Nhắm vào những điểm cho chính xác. Đây, đây và đây.
Thử lại đi.
Tên của mục tiêu là Kevin Lee. 35 tuổi.
Đây là vụ do một khách hàng VIP ủy thác.
Ji Hyeong-do chỉ huy.
Trợ lí quản lí Seo và Jeon hỗ trợ.
Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu
dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.
Tầng 3 và 4 sẽ bị chặn đứng.
Nghe đây Steve, tao sẽ cho mày thêm một tuần nữa.
Tốt hơn là mày nên chuẩn bị tiền và gọi lại cho tao, được chứ?
Cái quái gì thế này?
Cái gã keo kiệt khốn nạn làm mình nhức cả đầu.
Được rồi. Cúp máy đây.
Gặp lại ở văn phòng sau nhé.
Có vấn đề gì sao?
Thu xếp mấy báo cáo dùm tôi.
Tôi xin lỗi về chuyện lần trước. Tôi lo lắng cho nó quá.
Không sao đâu. Không có gì.
Mày điên rồi sao?
Cái gì?
Công ty rất lấy làm tiếc về vụ tai nạn.
Bảo hiểm sẽ chi trả chứ?
Hãy im miệng, lo ăn đi.
Một chữ tiếng Anh còn không biết, làm thế nào anh đến Mĩ được chứ?
Mẹ kiếp!
Cái quái gì vậy?
Có im hết đi không?
Uống chút nước đi.
Cám ơn.
Cô cần gì ạ?
- Cho bốn lon bia và một ít khô mực ạ. - Vâng.
Bao nhiêu chú ơi?
- Tôi sẽ trả mà. - Để tôi trả cho.
Để tôi trả mà.
Đó là cách tôi muốn cảm ơn cậu.
Nhưng...
- Bao nhiêu vậy chú? - 15 nghìn won
- Cảm ơn. - Vâng.
- Để tôi... - Cậu cầm cái đó đi.
Xin chào.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Lúc nào ở cùng nhau là chúng tôi cũng cãi vã không thôi.
Này! Gì vậy chứ?
- Tao đang tâng bóng. - Đâu có phải.
Cảm ơn nhé.
Tôi nói nhiều quá, phải không?
Xin lỗi.
Vì chuyện gì chứ?
Khi tôi có Hun, tôi chỉ mới 18.
Khi đó tôi chẳng biết sợ là gì.
Xem ra càng lúc càng khó hơn.
Để biết mình nên trở thành cái gì.
Tôi không chắc liệu mình có là người mẹ tốt của chúng không nữa.
Nhưng cô là người mẹ tốt mà.
Mẹ nào thì cũng tốt cả.
Chắc thế.
Có mẹ là tuyệt rồi.
VIỆC KHỬ ĐỘI TRƯỞNG JIN ĐÃ ĐƯỢC CHẤP NHẬN.
Trong quyết định của công ty thì không có từ "ai".
Tôi chỉ tò mò ai là người đưa ra chấp thuận.
Cấp trên đã thảo luận bàn bạc rồi.
Cậu ở đâu vậy?
Cậu đang nhậu à?
Lẽ ra cậu đừng nên gọi cho tôi chứ.
Tôi đang ra ngoài ăn tối cùng gia đình.
Cậu đang bị cái quái gì vậy hả?
Được rồi. Thế mới giống cậu hơn.
Lẽ ra anh nên chạy trốn.
Đi đâu chứ?
Hai tay tôi đã nhuộm máu cả đời.
Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi chẳng thiết sống nữa. Hãy bắn đi.
Đời anh không còn gì cả ư?
Cậu quan tâm sao?
Không có.
Đừng uống một mình chứ.
Xong chưa?
- Cô park? - Vâng?
Nó đang trên đường đến à?
Ngẫu nhiên nó được gởi đến văn phòng thôi.
Nhưng nó đang được gửi đến đây đấy ạ.
Nó gần đến rồi.
Nó đến văn phòng khi chúng ta đang ngoài này sao?
Mọi người làm tốt quá nhỉ?
Tôi xin lỗi ạ.
Cô mang cái đó đi để cắt bít tết đấy à?
Sao không dùng để cắt bánh xếp trước mặt cô đi?
Xin lỗi ạ.
Ngày nào cũng phải dọn rác rưởi cả.
Trời ạ...
Ai mới chết vậy chứ? Thôi nào, nâng ly đi!
- Cạn ly! - Vâng.
Chú ý! Rót đầy ly đi!
Chủ tịch sẽ có đôi lời phát biểu.
Chú ý!
Chúng ta sẽ làm điều đó khi bảng tên đến vậy.
Thoải mái đi mọi người.
Cái đó làm bằng ngọc trai à?
Không ạ. Là pha lê.
Ngọc trai là xưa rồi.
Nhưng lại có đẳng cấp hơn.
Đến rồi kìa.
Đừng bước ra.
Hãy phát biểu đôi lời đi.
Cảm ơn.
Chỉ thế thôi à?
Nó hơi nặng một chút.
Ôi, đội trưởng Ji này thật là!
Đó là những gì cậu nói khi được thăng chức đội trưởng đấy ư?
Tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ ạ.
Đến làm một ly với bọn tôi nào.
- Chúc mừng! - Chúc mừng cậu.
Chúng ta lại chuyển hướng kế hoạch ban đầu nữa rồi. COD dự định đã thất bại.
Vấn đề là gì?
Cậu đã xem giấy chứng tử rồi à?
Chuyện này đã trở thành thói quen rồi ạ.
Cậu chẳng biết gì về lĩnh vực này cả.
Chuyện chẳng bao giờ theo dự tính đâu.
Thôi nào, đội trưởng Ji! Chúng ta cạn ly nào!
CUỐI TUẦN NÀY RẢNH KHÔNG?
Cái này thì sao?
Có biết cái đó bao nhiêu không đấy?
Bủn xỉn thật!
Sao em không mua lại cửa hàng này đi? Lúc đó mọi thứ đều là của em.
Chị định vứt việc buôn bán đang chết dần vì ế ẩm này qua cho em đấy à?
Ý em việc buôn bán đang chết dần là sao?
Đang cố gây chuyện với tôi đấy à, cái cô này?
Chị đã đặt vào nơi này quá nhiều. Chắc khó mà bỏ nó.
Chị còn biết làm gì hơn khi con gái chị cần chị?
Chị không muốn bỏ nó cho bất kì ai.
Em nên mua lại đi.
Chị biết em không đủ sức mà.
Thỉnh thoảng em nên xõa tóc ra một lần.
Gặp ai đó tử tế đi chứ?
Hay em đã gặp được ai đó rồi?
Gì vậy?
Em gặp cậu ta ở đâu thế?
Chỉ là...
Trông cậu ta được đấy chứ. Cậu ta làm gì vậy?
Anh ấy làm việc ở một công ty.
Nơi này đẹp thật đấy.
Cô không bao giờ nghĩ sẽ hát trở lại sao?
Có khoảng thời gian lúc nào tôi cũng nghe cô hát.
Sao anh không nói với tôi hay là anh biết tôi?
Chỉ là không nói thôi.
Thật ra, đó chỉ là nghệ danh.
Thật sao?
Là Yuk Mi Yun, không phải Yu.
Yuk là số 6 đấy.
Yuk Mi Yun...
Cậu ta trông quen quá.
Là ca sĩ, đúng không? Cái gì?
Tôi nghĩ mình thấy cậu ta trên truyền hình.
Vậy là không phải rồi.
Đã bảo họ sẽ không tuyển mấy kẻ chẳng ra gì này mà.
Một kẻ có đầu óc, hồ sơ không chút tì vết...
Xin lỗi cậu.
Tôi là cảnh sát.
Anh cần gì?
Cậu không thể đậu xe chỗ này được.
Tôi sẽ đi ngay.
Cậu đang say à?
Không.
Tôi ngửi thấy mùi rượu. Cho chúng tôi xem chứng minh thư nào.
Tôi có ngửi thấy gì đâu.
Không phiền thì cho tôi xem đi.
Anh làm gì vậy.
Tôi làm việc cho một công ty.
Công ty nào?
Đây! Vừa lòng chưa?
Đừng uống rượu rồi lái xe đấy.
Tôi không có uống.
Không uống thì đừng uống.
Đi thôi.
Anh ta là cảnh sát hay là côn đồ vậy chứ.
Phải, người đàn ông anh hỏi...
Cậu định làm quái gì với khẩu súng đó vậy?
Hả?
Cậu đang phí đạn đấy.
Hả?
Đưa súng cho tôi.
Lẽ ra cậu nên thu xếp vụ này.
Mẹ kiếp cả lũ các người.
Các người gọi đây là công việc sao?
Hãy kết thúc vụ này một cách yên lặng đi ạ.
Ngậm miệng lại một lần đi, đồ khốn.
Tao chán nghe lời rác rưởi từ một thằng ngu cố làm mọi thứ để leo lên đỉnh rồi.
Các người có gì trong bộ não thối của mình hả?
Các người làm "cái gọi là công việc" này rồi về nhà ngủ.
Sáng hôm sau, mặc trang phục chỉnh tề, rồi đi làm
và cứ tiếp tục lặp lại như thế.
Cuộc sống gì vậy chứ! Có hạnh phúc không?
Cậu biết tôi đang nói gì mà, phải không?
Đây.
N.C.M.
Xin lỗi.
Chắc là một từ viết tắt.
Là New Continent Metals đó, đồ ngốc.
Ôi, xin chào.
- Tôi xin lỗi vì đột nhiên lại gọi cậu. - Anh đến có việc gì?
Ôi, chỉ là một công ty bình thường.
Tôi có thể hiểu sao cậu ta lại không giết Jin.
Dù gì anh ta cũng là cấp trên của cậu ấy.
Nhưng nếu cậu ta giết thằng nhóc như dự tính,
chúng ta đã không có bất cứ rắc rối nào với bọn cớm.
Họ không thể nào nhận dạng được tử thi.
Hài lòng chứ?
Sao ạ?
Cậu không có thứ gì tôi ưa nổi.
Thôi nào.
Hãy để mắt đến cậu ta.
Vâng.
Cậu đưa hắn chứng minh thư để tránh bị nghi ngờ sao?
Thật à?
Phải rồi... Sao lại không chứ?
Tôi xin lỗi.
Bỏ ra.
Bỏ tao ra, đồ khốn!
Đừng bao giờ nói xin lỗi nữa đấy.
Vâng.
Tôi đang hỏi cậu... với tư cách là cấp trên của cậu đấy.
Vâng.
Sao cậu lại đưa?
Đây! Vừa lòng rồi chứ?
Tôi xin lỗi.
Cậu không bao giờ... cho tôi...
một câu trả lời tử tế!
Đồ chó chết.
Nói nghe xem tại sao?
Mục tiêu đang di chuyển đến tâng ba.
Cửa hậu, hãy báo cáo tình hình.
Cửa hậu, không có gì.
Đội hai, hãy sẵn sàng.
Hãy xác nhận vị trí.
Mục tiêu đang di chuyển.
Tầng tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn.
Ngủ ngon. Mai gặp lại nhé.
Chỗ làm có chuyện gì sao?
Không có.
Mì của anh bị sao à?
Không.
Muốn đổi với tôi không?
Không, tôi không sao.
Anh thích tôi không?
Không.
Tôi đang đủa thôi.
Mi Yun này,
cô xinh lắm.
Tôi đang đùa thôi.
Tệ quá đi.
Ngồi yên.
Đừng ăn cả khăn giấy đấy.
Anh không phải dùng nó đâu.
Đẹp quá.
Nó không phải là đồ xịn.
Muốn uống chút cà phê không?
Được, cảm ơn cô.
Mi Yun,
Cô biết quán cà phê gần hồ chứ?
Biết.
Tôi có chút tiền tiết kiệm.
Cô muốn đi uống cà phê không?
Trên giấy tờ đúng là không có vấn đề gì.
Nhưng rõ ràng có giao dịch với bên Nhật,
mà nhà máy chẳng hề hoạt động,
Chỉ có một ý thôi...
Nhưng nó có hoạt động mà.
Các anh vẫn hoạt động bình thường à?
Về phía sau đi.
Họ muốn chúng ta đi vòng phía sau.
Khách hàng chủ yếu của chúng tôi, Sukimoto Ltd
Là số một đấy.
Ngài có cần hỏi anh ta không ạ?
Ôi, sếp à... xin sếp...
Thám tử Jo là người nổi tiếng hay gây rắc rối trong lĩnh vực tội phạm.
Hắn ta bỏ qua nhiều lần thăng chức rồi.
Bỏ qua những gì hắn nói thì không sao đâu ạ.
Về chuyện này cô nghĩ sao? Vâng, đồng ý rằng...
Chúng ta có nên loại trừ luôn Ji không? Ai mà chẳng phạm lỗi lầm cơ chứ.
Ngài có tin vụ này cũng là lỗi lầm luôn không ạ?
Bây giờ nó là của em đấy.
Chị không định mang nó theo sao?
Cậu ta bao gồm nó vào hợp đồng luôn rồi.
Sao em không chơi một điệu nào đấy đi?
Thôi đi.
Cậu có thể tin nổi không? Cô ta từng là ca sĩ chuyên nghiệp cơ đấy.
À cậu này, muốn uống chút trà không?
Vâng ạ.
Chúng tôi có một ít trà assam mới về. Cậu nên uống thử.
ĐƠN XIN TỪ CHỨC.
Không phải đi một vòng thì tốt hơn sao?
Tôi nghĩ chắc là để hỗ trợ.
Cô An.
Vâng.
Thậm chỉ hỗ trợ đi nữa, hãy đi vòng.
Sao ạ?
Hãy làm theo tôi bảo.
Đi đi.
Chúng ta đang đi vòng đấy ạ.
Đi họp mà cô mang theo khẩu 45 sao?
Cô nghĩ... là cô...
có thể khử được tôi sao?
Không phải anh lo lắng cho cô ta ư?
Chấp thuận đã được thông qua rồi sao?
Cô An à, hãy dừng tại đây đi.
Cô An!
A lô?
Hun à, nghe cho kĩ đây.
Họ đã biết về cậu.
Công ty đã biết cậu còn sống.
Cậu ở đâu thế?
Con cô gọi đấy.
A lô?
Từ đó hãy rẽ phải.
Anh bị làm sao vậy?
Mẹ?
Chuyện gì thế?
Anh đang đưa chúng tôi đi đâu?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Dừng xe lại.
Dừng xe lại ngay!
Hãy bình tĩnh đi!
Bây giờ cậu tính làm gì?
Sáng sớm mai tôi sẽ đi Seoul. Chao ôi.
Cậu định xóa sổ công ty sao?
Bọn họ đã làm gì cơ chứ?
Cậu tự làm hỏng thì không thể trách họ được.
- Nhưng ông... - Nhưng tôi không gây thêm phiền phức như cậu.
Tính làm gì ở Seoul?
Tôi có một ít tiền cất giấu ở đó.
Cậu phải đi lấy nó sao? Tất cả đều là tiền mặt à?
Phải.
Hãy dùng xe của tôi.
Hào nhoáng quá, không phải thế sao?
Cậu định làm gì với số tiền?
Có lẽ mở quán cà phê hay đại loại thế.
Quán cà phê?
Cậu nghĩ về chuyện này bao lâu rồi?
Không biết.
Chỉ là... đột nhiên nghĩ ra thôi.
Hyeong-do. Sau khi cậu từ bỏ...
không còn gì cho cậu nữa đâu.
Hun không phải bị tai nạn xe cộ, phải không?
Hãy nói cho tôi biết.
Xin hãy nói cho tôi biết!
Cô thật lòng muốn biết sao?
Bên ngoài,
công ty chúng tôi chỉ là nhà sản xuất kim loại bình thường,
nhưng đội ngũ mà tôi làm việc cho...
Chỉ là công việc thôi mà mẹ.
Con biết phải làm sao cơ chứ?
Con còn biết làm gì khác để phụ giúp mẹ đây?
Chỉ là công việc sao? Công việc...
Con không chịu nổi khi thấy mẹ cứ ho dai dẳng.
Ngài biết đời tôi lúc nào cũng dành cho công việc.
Cho đến ngày hôm nay, công ty là mọi thứ đối với tôi.
Là trường học là nhà của tôi.
Toàn bộ cuộc sống tôi đều xoay quanh công ty.
Không hơn không kém.
Tôi không thể nào tưởng tượng mình rời bỏ nó
Hay muốn gây rắc rối cho các đồng nghiệp.
Tôi rất tiếc vì mọi chuyển lại trở nên thế này.
Tôi không yêu cầu ngài phải hiểu.
Chỉ là...
Tôi chỉ...
...muốn ngài hãy để tôi yên.
Cả đời cậu toàn đi giết người.
Muốn một khởi đầu mới sao?
Sao ông lại làm điều này?
Cậu đang cố thoát ra...
Còn tôi... đang muốn trở vào.
Đây là những gì tôi phải làm... để trở lại.
Không phải tôi đã bảo cậu
nhân viên văn phòng như chúng ta
nên chịu đựng cho đến cùng sao?
Còn nhớ chứ?
Kwon đã hứa sẽ nhận tôi trở lại.
Lấy tiền đi. Tất cả là của ông.
Cậu giống tôi không biết làm gì với tiền ư?
Trưởng phòng Ban à, xin hãy thả họ đi.
Tại sao?
Sao tôi phải làm điều đó chứ?
Tôi xin lỗi về mọi chuyện tôi đã làm.
Ông muốn làm gì với tôi cũng được.
Nhưng xin hãy để họ đi.
Nhìn cho kĩ đi.
Tất cả đều là lỗi của cậu.
Mẹ ơi... Mẹ ơi...
Cưng ah, quên gì sao?
[TIN KHẨN] Hãy kiểm tra thông báo mạng nội bộ
Chờ đã.
Tôi hơi vội một chút.
Áo đẹp lắm.
Chủ tịch đâu rồi?
Đội trưởng Ji!
Hyeong-do,
Thôi, đừng làm thế mà.
Dẹp tự ái và chịu đựng đến cùng đi. Không phải chúng ta đều thế cả sao?
Đội trưởng Ji, chủ tịch không có ở đây.
Đội trưởng Ji!
Cô Park!
Hãy thôi đi.
Mà này, tôi không hiểu bây giờ anh muốn gì ở tôi.
Chúng ta hãy bỏ qua vụ này hết đi.
Tôi gặp rắc rối vì anh đủ rồi.
Có ai than phiền về vụ ồn ào.
Nghi ngờ có vụ bắn nhau gì gì đấy.
A lô?
Cậu Ji?
Cậu Ji Hyung?
Trưởng phòng Kwon đâu?
Còn chủ tịch nữa?
Chắc ông ấy ở trong phòng thiết bị.
Cưng à, cưng thật sự phải làm chuyện này sao?
Tôi xin lỗi.
Có thể tôi không hiểu cậu
Nhưng ai trong chúng ta đề phải nuôi sống gia đình cả.
Tôi đang bị kẹt vì học phí cho thằng nhỏ nhất đây...
Từ từ thôi nào.
Không tin nổi công ty rồi sẽ sụp đổ thế này.
Quên đi. Đã có quá nhiều người chết rồi.
Cái gì hả con trai?
Tôi muốn từ bỏ.
Xong cả rồi. Cậu đang nói gì vậy?
Tôi nói tôi muốn ra khỏi!
Cậu là người duy nhất trong công ty...
...mà tôi đặt nhiều kì vọng.
Nhưng...
Bây giờ hãy nhìn xem.
Kì vọng gì?
Hả?
- Kì vọng về điều gì? - Bỏ đi.
Hãy đi ra đi.
Ra khỏi đây đi.
Còn anh thì sao?
Đừng dùng thang máy.
Dùng lối thoát khi có hỏa hoạn ở tầng 15.
Ở đó có cái tủ của công nhân vệ sinh.
Hãy thay quần áo
và chờ tín hiệu của tôi.
Đồ khốn!
Đồ chó chết!
Có đau không hả?
Tao đang hỏi mày đấy.
Hả? Hả?
Trả lời tao một lần xem.
Nguyên nhân gì?
Hả?
Cái gì?
Nếu mày không hiểu, thì là không hiểu thôi.
Đồ chó chết!
Thằng khốn!
Đồ rác rưởi...
Buông ra, thằng khốn nạn này!
Mày làm hỏng quần áo tao mất.
Vì thằng khốn ấy sao.
Mày thích công việc của mày không?
Cái thằng điên này!
Có ai trong thế giới này thích việc của họ chứ?
Tao hỏi mày thích việc của mày không?
Nhân viên văn phòng đấy!
Hun ah,
nghe cho kĩ đây.
Cậu có thể sống.
Cậu...
...phải sống.
Tại sao?
Vì cậu xứng đáng được như thế.
Hãy gặp người nào mình yêu.
Và sống cuộc sống của mình
một cách hạnh phúc.
Đừng sống như thế nữa.
Cậu ta ra rồi!
Xin chào! Tên tôi là Ji Hyung-do.
Lý do tôi nộp đơn vào công ty là...
Xin chào!
Rất vui được gặp ngài.
Đơn xin việc
Vui lòng để mắt thẳng với đường ngang thể hiện trên màn hình.
Ảnh của bạn sẽ được chụp.
Ba, hai, một.